小猪佩奇之影子

2019-05-1010:21:40 发表评论


听力提高方法:

先多听几遍,找到听不懂的盲点。

对照台词,校对出不会的单词和句子。

逐一攻破。最后再听1-2遍,

  Then,You get it~


小朋友们,大朋友们?你们知道影子是怎么出现的吗?

自从当了妈,真是要十项全能。

时不时地,你还要跟宝贝们解释一下大自然的各种现象呢。

快来听英语,看动画,顺便科普一个小知识吧。

   《影子》

   (点击收听Lily老师关于词汇的串讲+原版动画音频)

小猪佩奇之影子
台词翻译


小猪佩奇之影子


影子

一个阳光明媚的好日子。佩奇、乔治和小兔瑞贝卡正在草地上玩小猪猪的游戏。

接住,佩奇。

接住,瑞贝卡。

乔治是中间的小猪猪。

欧,乔治想尽量抓住球的影子。

笨蛋乔治,那不是球,那只是球的影子而已,看!

当球动的时候,它的影子也动。

乔治,你也有影子啊。

乔治想要从它的影子里走出来。

你不能从影子里走出来。

你得跑才能出来。

佩奇竭力想从她的影子里跑出来,

哦,影子还在。

大家好!

你好,苏西,我们正在尽力从影子里跑出来。

没人可以从影子里跑出来。

噢!

你得用滑板车。唔唔唔~

苏西正在尽力用滑板车甩开她的影子。

看!

但是你的影子还在呢。

哦!

大家好!

是大象先生和艾米丽还有艾德蒙

你们好。

我们正在尽力从我们的影子里跑出来。

你们永远也不可能从影子里跑出来。

我知道,我们跑的不够快。

不是的,苏西,这跟跑得多快没有一点儿关系。

看到了吗?

我的影子还在我(脚)底下。

跑得再快点!

即使我跑得更快,我的影子一直跟着我。

爸爸,你的影子太大了才让你跑不快的。

不是那样的,艾米丽,你的影子会永远跟着你。

为什么?

当有东西挡住阳光的时候,就会出现影子,就像这样。

~~

我有最大的影子,因为我(长得)最大。

乔治和我的影子最小,因为我们长得最小。

艾德蒙你很聪明哦。

我是绝顶聪明的。

噢,那是谁的影子?

那是迄今为止的最大的影子。

一定是个巨人。

呵呵,不是巨人,那是云的影子。

喔!

那是什么云?

哦,是很大的云。

它叫层积云。

是的。

大象艾德蒙是个万事通。

看!我们的影子变长了。

哇偶!

那是因为太阳快落山了(在天空的位置变低了,要更口语话的意译)快到夜间时间了。

我的影子没了。

是的,艾米丽,当太阳落山,影子就没了。

佩奇,乔治,该睡觉了。

好的爸爸,大家再见。

再见。

该睡觉了。

我有点难过,我的影子不见了。

别难过佩奇,点灯可以制造影子,而且我们可以玩皮影游戏。

猪妈妈用手玩皮影游戏。

是小鸟。

听它唱歌了。

纸质,我是一只小小鸟。

该我了。

佩奇做了一只蜘蛛。

我的名字叫瘦腿先生。

哎呀,好恐怖!

乔治在做一个影子游戏。

乔治,那是什么?

恐龙!

呃呃...

乔治做了一只恐龙。

那真的太吓人了。

乔治,做得很好。

该关灯了。晚安,佩奇,晚安,乔治,晚安,影子们!

晚安,影子们!


小猪佩奇之影子


重点词汇

for ever  永远;总是

ever since  adv. 从那时到现在

as ever  一直,依旧

ever more  永远;始终

never ever  绝不,从不

for ever and ever  永远

ever so  及其,非常

ever so much  非常;万分

 

scooter英 ['skuːtə]美 ['skutɚ]

n. <英>小型摩托车;(儿童)滑板车

( adult's moped ) 低座小摩托车

( child's vehicle ) 儿童滑板车

I wheeled the scooter onto the grass.我将踏板摩托车推到了草地上。

 underneath

[ʌndə'niːθ]美 [,ʌndɚ'niθ]

adj. 较低的;下面的

adv. 在下面,在底下;在下面,在下层

prep. 在…之下;在下面;在…下面;在…领导或控制下

n. 下部,底部

 

( directly under ) 在下面;在底下;向下

The roof collapsed trapping about 50 people underneath.房顶坍塌,大约50人被埋。

He wore a denim shirt with a T-shirt underneath.他穿了一件劳动布衬衫,里面套了件T恤。

The photo had a caption underneath.照片下面有说明。

( on the underside ) 在下表面;在底面

I got out of the car and looked underneath.我下车看了看车底。

from underneath从下面;从下方

( despite appearances ) 在内心深处;心底里

The leaves have orange spots underneath.叶片背面有橙色斑点。

Underneath the humour is an edge of bitterness.幽默的背后却透着怨气。

Underneath, she was deeply committed to her husband.从内心里对丈夫忠贞不渝。

n.下面;下部;底部

The underneath of the car is protected by steel panels.

汽车底面有钢板保护。

birdie 

 /'bɜːdɪ/   /'bɝdi/ 

n. 小鸟;小鸟球(高尔夫中指某洞的杆数低于标准杆一杆)

vt. 高尔夫中以低于标准杆一杆的成绩打进

(注意!这里我看网上很多人写成了birdy,原文应为birdie)

puppet 

 /'pʌpɪt/    /'pʌpɪt/    n. 木偶;傀儡;受他人操纵的人


小猪佩奇之影子




小猪佩奇之影子


小猪佩奇之影子

难点生词及拓展:

stratosphere

 ['strætəsfɪə(r)]     美 ['strætəsfɪr]    

n. 平流层;高层次;最高阶段


stratocumulus  层积云





翻译|Lily

图片|来自网络

文案|水月清浅

转载请联系本公众号后台,原版音频来自网络,如有侵权,请告知,会删除。


  • 微信二维码
  • 扫二维码有惊喜
  • weinxin
  • 我的微信号
  • 我的微信账号扫一扫
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: